Cada uno, al juego, par Diego Petersen, Cadaqués, juillet 2022

Jugar con las palabras, jugar con las imágenes, en el mismo punto neurálgico donde se dan cita razón con corazón, vida e imaginario, renovados por siempre en un movimiento circular que nunca cesa. Una palabra que envía a otra, una imagen que disimula otra dando insólitos sentidos, creando nuevos vértigos a la comprensión, y fatalmente, al reencuentro con los demás, seres curiosos por esencia. 

Y eso, gracias a ese fondo infantil que todos llevamos dentro. 

 

Cadascú al joc.

jugar amb les paraules, jugar amb les imatges en el mateix punt neuràlgic en què es troben la raó i

el cor, la vida i l'imaginari, renovats sempre en un moviment circular que mai cessa. Una paraula

que envia a una altra, una imatge que disimula una altra tot conferint-li sentits insòlits, bo i creant

nous vertígens a la comprensió i, fatalment, a l'encontre amb els altres, éssers curiosos per

essència. I tot plegat gràcies a aquell rerefons infantil que tots portem dins.

(Traduction catalane d’Alexia Sinoble).

 

Chacun, au jeu

Jouer avec les mots, jouer avec les images, au même point névralgique où la raison rencontre le cœur, la vie et l'imagination, toujours renouvelés dans un mouvement circulaire qui ne s'arrête jamais. Un mot qui en envoie un autre, une image qui en cache une autre, donnant des insolites sens, créant de nouveaux vertiges à la compréhension, et fatalement, aux retrouvailles avec les autres, êtres curieux par essence. 

Et cela, grâce à ce fond enfantin que nous portons tous à l'intérieur.